Сверххолодное атомное облачко, напоминающее туман, позволяет предположить, что гравитация может отклоняться от ньютоновского закона. На окраинах галактик звёзды движутся быстрее, чем предсказывает классическая механика. Теория MOND (Modified Newtonian Dynamics) модифицирует закон тяготения на больших расстояниях, делая избыточную тёмную материю ненужной. Когда такой туман поместили в ловушку, настроенную на условия MOND, он расширился сильнее и стал колебаться медленнее. Обнаружилась простая закономерность: если отталкивание между атомами возрастает в 8 раз, размер облачка увеличивается лишь вдвое — зависимость описывается кубическим корнем. Частота колебаний падает в той же пропорции. В ньютоновской ловушке столь чёткой взаимосвязи не наблюдается. Лабораторный туман неожиданно превратился в миниатюрный полигон для проверки стандартной модели космологии. Выходит, для изучения галактик не нужен телескоп — достаточно капельки на столе.