يهتز الرنان بتردد 100 ميغاهرتز، بينما يكون التخميد الميكانيكي له 15 هرتز فقط. هذا يشبه جرسًا يظل يرن لآلاف السنين بعد ضربة واحدة. وبجانبه يوجد كويبت، وهو عنصر كمومي ثنائي المستوى، يتلاشى خلال ميلي ثانية. هذا التباين في الأعمار هو الذي يفتح الباب أمام قط شرودنغر.

المترجم الفوري ينشغل بكل حفيف في القاعة، فتتحول ساعة الاجتماع إلى ساعتين. في المخطط الجديد، يلعب الكويبت دور هذا المترجم: فهو يسترخي بسرعة، لكنه يتمكن من «ترجمة» ضجيج البيئة إلى عبارتين واضحتين. ضخ الكويبت بتردد قريب من ضعف تردد الرنان يُطلق عمليات ثنائية الفونون. تعمل هذه العمليات كقناة تبددية تبرّد الرنان إلى حالة خاصة: تراكب لسعتين اهتزازيتين مختلفتين عيانيًا.

سابقًا، كانت تثبيت مثل هذا القط تتطلب تجويفًا بصريًا مساعدًا، أو ضخًا متعدد الترددات، أو انتقاءً لاحقًا، أي اختيار النتائج الناجحة من بين محاولات عديدة. العمل الجديد يُظهر أن كل هذا ليس ضروريًا. كويبت واحد مع ارتباط طولي وعرضي، وتردد ضخ واحد، والرنان يصل بنفسه، بشكل حتمي، إلى القط الثابت. المحاكاة العددية لدالة فيغنر، وهي توزيع شبه احتمالي في فضاء الطور، تُظهر التطور من الحالة الفراغية إلى بنية ثنائية الفصوص مع أهداب تداخل. التطابق مع النموذج الكامل يتجاوز 0.98 وفقًا لمعيار فيديليتي أولمان.

هذه البساطة ليست مجرد جمالية. إنها تبسّط التنفيذ التجريبي في الدوائر فائقة التوصيل والأنظمة المغزلية، حيث يكون كل عنصر إضافي مصدرًا للضوضاء والأخطاء. علاوة على ذلك، تعطي المعادلة الفعالة المستخلصة قواعد واضحة لاختيار المعاملات: تردد الضخ، وقوة الارتباط، ودرجة الحرارة. هذا يشبه دليل تركيب لعبة كمومية، حيث يُبنى كويبت بوزوني محمي من الأخطاء من كويبت واحد ورنان واحد.

الآفاق أبعد من ذلك: عدة رنانات مرتبطة بكويبت مشترك ستسمح بإنشاء قطط متشابكة وانضغاط ثنائي النمط. وهذه هي لغة علم القياس الكمومي، أي أجهزة الاستشعار فائقة الحساسية، والحوسبة الكمومية المقاومة لفقدان الفوتونات. القط الذي كان في السابق تجربة فكرية أصبح أداة عمل.