Центр галактики — оживлённый мегаполис, где гигантская чёрная дыра часто хватает зазевавшиеся звёзды. Но телескопы поймали вспышку в тихом пригороде, в десятках тысяч световых лет от ядра. Так выдала себя блуждающая чёрная дыра — невидимый хищник, вышвырнутый из центра после древнего столкновения галактик. Она разорвала проходящую звезду, и предсмертное свечение показало знакомые элементы — водород и гелий. Масса этого «тихого охотника» — около миллиона солнц, в сотню раз меньше центральных исполинов. Долгое время такие скитальцы прятались в темноте, но компьютерные алгоритмы, обученные выискивать подобные вспышки, скоро помогут открывать их десятками. Окраины галактик, возможно, кишат такими невидимками — стоит лишь лучше прислушаться к их «обедам».