Igor Andreoni

The center of a galaxy is a bustling metropolis where a giant black hole often snatches inattentive stars. But telescopes caught a flare in a quiet suburb, tens of thousands of light-years from the core. This gave away a wandering black hole — an invisible predator, flung out of the center after an ancient galaxy collision.

A distant lamp shines through uneven glass. The glass bends the rays, and instead of one flame on the wall, several appear — some brighter, some fainter. In much the same way, a massive galaxy bends the light of an exploded star. There was one explosion, but the images show four glowing points.

At the heart of nearly every large galaxy sits a supermassive black hole. Usually it behaves quietly, but sometimes, like a waking volcano, it spits out narrow plasma jets. These jets glow in the radio band, making the galaxy 'radio-loud.' Astronomers have long known this happens, but they couldn't catch the very moment of switching on.