Зимой озеро затягивается льдом — и этот простой процесс оказывается живой моделью расширяющейся Вселенной. Толщина льда нарастает по тому же математическому закону, что и расстояния между далёкими галактиками.

Секрет — в движении воды под ледяной коркой. Когда тёплые слои всплывают, а холодные опускаются, этот круговорот подносит к растущему льду тепло. В уравнениях появляется добавочный член, который ведёт себя точь-в-точь как тёмная энергия — постоянная невидимая сила, заставляющая галактики разбегаться с ускорением. В озере такая «энергия» замедляет рост льда, а в космосе — наоборот, подталкивает расширение.

Удивительно, что формулу для этого сценария впервые записал физик Йозеф Стефан ещё в 1891 году, изучая намёрзание льда на прудах. Теперь то же уравнение лежит в основе моделей, предсказывающих судьбу всего мироздания.