Фонтан бьёт из центра города со скоростью, в тысячи раз превышающей скорость курьерского велосипеда. Такой «фонтан» — поток газа, разогнанный до 5500 километров в секунду, — астрономы увидели в галактике GLIMPSED-329380. Она находится так далеко, что свет от неё шёл до нас 13 миллиардов лет: мы видим её такой, какой она была, когда Вселенной было всего 800 миллионов лет.

В центре этой галактики работает активная чёрная дыра — объект, который затягивает вещество и выбрасывает часть его обратно в космос. Телескоп Джеймс Уэбб разложил свет галактики на цвета, как призма — на радугу. В этом спектре астрономы увидели линии кислорода и водорода, размытые из-за огромной скорости потока. Оказалось, что выброшенный газ несёт с собой пыль — крошечные твёрдые частицы, которые обычно оседают на окраинах галактик.

Несмотря на такую мощь, поток почти не мешает рождению новых звёзд. Астрономы измерили, сколько вещества уносится из галактики, и оказалось, что это меньше десятой доли от того, что падает на чёрную дыру. Значит, галактика успевает накапливать газ для новых звёзд, даже когда чёрная дыра «выдыхает» часть запасов.

Сама галактика похожа на «маленькие красные точки» — загадочные объекты, которые телескоп Уэбба находит в ранней Вселенной. У неё такой же красноватый цвет, те же линии в спектре и та же форма свечения. Это первое прямое доказательство, что внутри таких точек действительно работают чёрные дыры, а не что-то другое.