La magia de la traducción: de los agujeros negros a la electricidad exprés
Los físicos han aprendido a traducir las ecuaciones de la gravedad al lenguaje de la electricidad. Este truco, el doble copia, funciona como un diccionario: reemplaza la compleja geometría de la curvatura del espacio-tiempo por simples reglas eléctricas. Cuando el método se aplicó a los agujeros negros más simples, surgió una coincidencia: la fórmula que relaciona su masa, tamaño y entropía (la medida del desorden) reproduce exactamente la ley de Gauss, la regla según la cual una carga crea un campo a su alrededor. Dos fenómenos diferentes descritos por el mismo patrón matemático.
El doble copia convierte las ecuaciones de Einstein en las de Maxwell. Ya en los años 70, Hawking demostró que los agujeros negros emiten calor. Ahora ese calor se puede "escuchar" en el lenguaje eléctrico.
Si un agujero negro con la masa del Sol se evaporara por la radiación de Hawking, tomaría $10^{67}$ años, miles de millones de millones de veces más que la edad actual del Universo.
En «Matrix», la realidad es un código. Aquí sucede algo parecido: la gravedad y la electricidad podrían ser diferentes interfaces de una misma capa oculta.