Свет любит симметрию: в открытом канале он течёт в обе стороны одинаково. Чтобы направить его в одну, физики часто применяют магниты. Новый подход обходится без них, используя вращение — достаточно скорости виниловой пластинки — и интерференцию двух атомов. Вращение меняет «высоту» света для разных направлений — как тон сирены зависит от того, приближается машина или удаляется. Этот сдвиг частоты для фотонов ничтожен, но атомы рядом с вращающимся оптическим резонатором (световым кольцом) работают усилителями. Квантовая интерференция превращает микроскопическую разницу в резкий контраст: в одну сторону вылетают одиночные фотоны, в другую — сбившиеся в очереди. Разница достигает 65 децибел — шёпот против рёва самолёта. Этот трюк, предсказанный Леонардом Манделем и Роем Глаубером, реализован в экспериментах нобелевского лауреата Сержа Ароша, открывая дорогу к односторонним квантовым источникам света.