نافورة تنبثق من وسط المدينة بسرعة تفوق سرعة دراجة توصيل آلاف المرات. هذه «النافورة» — وهي نفاثة غاز تسارعت إلى 5500 كيلومتر في الثانية — رصدها علماء الفلك في المجرة GLIMPSED-329380. تقع هذه المجرة بعيدًا جدًا لدرجة أن ضوءها استغرق 13 مليار سنة للوصول إلينا: نحن نراها كما كانت عندما كان عمر الكون 800 مليون سنة فقط.
في مركز هذه المجرة يعمل ثقب أسود نشط — جسم يجذب المادة ويقذف جزءًا منها مرة أخرى إلى الفضاء. قام تلسكوب جيمس ويب بتفكيك ضوء المجرة إلى ألوانه، مثلما يفعل المنشور مع قوس قزح. في هذا الطيف، رأى علماء الفلك خطوطًا للأكسجين والهيدروجين، غير واضحة بسبب السرعة الهائلة للنفاثة. واتضح أن الغاز المقذوف يحمل معه غبارًا — جسيمات صلبة صغيرة تستقر عادة في أطراف المجرات.
على الرغم من هذه القوة الهائلة، فإن النفاثة لا تكاد تعيق ولادة نجوم جديدة. قاس علماء الفلك كمية المادة التي تُفقد من المجرة، فتبين أنها أقل من عُشر ما يسقط على الثقب الأسود. هذا يعني أن المجرة تنجح في تجميع الغاز لنجوم جديدة حتى عندما «يزفر» الثقب الأسود جزءًا من مخزونها.
المجرة نفسها تشبه «النقاط الحمراء الصغيرة» — وهي أجسام غامضة يجدها تلسكوب ويب في الكون المبكر. لها نفس اللون المحمر، ونفس الخطوط في الطيف، ونفس شكل التوهج. هذا أول دليل مباشر على أن داخل هذه النقاط توجد بالفعل ثقوب سوداء نشطة، وليس شيئًا آخر.
استغرق ضوء هذه المجرة 13 مليار سنة للوصول إلينا — أي ما يقارب عمر الكون كله. عندما بدأ رحلته، لم تكن المجموعة الشمسية قد وُجدت بعد.