Rare Events in the Quantum World: How Noise Creates Tails
A courtroom interpreter is distracted by every rustle: the creak of a chair, a cough in the back row, the rustle of papers. By the end of the day, they are translating not what the witness said, but what they heard through the noise. Rare translation errors are not the result of a single loud shout, but of the accumulation of many small disturbances.