Dans le monde quantique, l'effet Mpemba — le chaud refroidit plus vite que le froid — fonctionne comme un seau percé : la particule-« eau » s'échappe par des fissures invisibles dans les parois. Plus la température est élevée, plus elle « clapote » et plus vite elle trouve une faille. La dualité onde-corpuscule lui permet de se transformer en onde et de traverser les obstacles, et le flou de la superposition lui permet d'explorer toutes les trajectoires possibles à la fois. Parvenue à la frontière absorbante, la particule s'effondre en un point unique, comme lors d'un processus de mesure, et disparaît. Le secret réside dans l'interaction avec l'environnement : le contact avec la paroi détruit ses propriétés quantiques. Mathématiquement, cela est décrit par l'équation de Schrödinger avec des ajouts issus de la théorie des champs et de l'information quantique. L'expérience est prévue sur un nuage d'atomes ultra-froids avec des méthodes remontant à von Neumann.