Астрономы направили космический телескоп «Джеймс Уэбб» на три галактики, свет которых шёл до нас 12 миллиардов лет. Ранние данные указывали на невероятно быстрый рост — словно младенец за год достиг роста взрослого, — что противоречило расширению Вселенной.

Свежий анализ света методом спектроскопии — разложения излучения в спектр для изучения состава и движения объектов — выявил, что одна из галактик на самом деле ближе к нам, чем считалось. Пересчёт с учётом космической пыли — микроскопических твёрдых частиц, рассеивающих и поглощающих свет — дал новые цифры. Оценка массы напрямую зависит от того, насколько пыль затеняет свет: представьте, что вы пытаетесь взвесить статую за стеклом разной мутности. Малейшее изменение непрозрачности — и результат меняется. После коррекции все три гиганта «похудели»; в одном случае масса снизилась вдвое. И всё же две из них остаются слишком тяжёлыми для своего возраста, бросая вызов космологии.