Переводчик в зале суда отвлекается на каждый шорох: скрип стула, кашель, шелест бумаг. К концу дня он переводит не то, что сказал свидетель, а то, что услышал сквозь помехи. Редкие ошибки перевода — не результат одного громкого крика, а накопления множества мелких шумов.

В квантовом мире редкие события возникают похожим образом: частица может оказаться далеко от ожидаемого места не из-за одного гигантского скачка, а из-за множества согласованных малых шагов. Учёные нашли способ вычислять вероятность таких событий. Оказалось, что нужно учитывать не только обычную меру различия между распределениями, но и то, как именно мы измеряем систему. Это как если бы переводчик дополнительно терял информацию, выбирая слова из ограниченного словаря.

Этот метод применили к ранней Вселенной, где редкие флуктуации могли порождать чёрные дыры. Выяснилось, что прежние расчёты могли недооценивать частоту таких событий. Теперь, как переводчик, который знает свои слабые места, мы можем точнее предсказывать, когда ждать ошибок.