Para un poderoso ordenador cuántico se necesitan un procesador ultrarrápido y una memoria persistente. El problema es que sus 'lenguajes' físicos no coinciden: las corrientes superconductoras apenas se comunican con las propiedades magnéticas de átomos individuales. Como traductor entra el skyrmion magnético, un vórtice microscópico. Al oscilar a altas frecuencias, responde tanto al estado de un defecto atómico en un diamante (que almacena información cuántica) como al campo electromagnético de un circuito superconductor. Así, dos cúbits que antes eran sordos entre sí comienzan a intercambiar datos. Este 'traductor' de vórtice apenas gasta energía en fricción, lo que ayuda a preservar la superposición y el entrelazamiento. Además, su naturaleza topológica funciona como un nudo indesatable: pequeños defectos y ruidos no le afectan. De ahí surge una fuerte supresión de la pérdida de propiedades cuánticas y la posibilidad de mediciones cuánticas precisas. Las ideas de David Deutsch sobre el ordenador cuántico universal y los experimentos de Alain Aspect sobre correlaciones cuánticas encuentran una realización ingenieril concreta: memoria y lógica ahora conviven en un mismo chip. Un bono inesperado: esos mismos vórtices pueden convertirse en una memoria ultra densa, almacenando un bit en un cúmulo de unas pocas decenas de átomos, miles de veces más compacto que los soportes actuales.