ستة عدّائين يجرون على المضمار، والريح تهب في ظهورهم. الحكام لا يلاحظون الريح ويسجلون نتيجة سريعة جدًا. هكذا جعلت ست مجرات بعيدة، تشبه الليزرات الكونية، علماء الفلك يخطئون في قياس سرعة توسع الكون.

هذه المجرات تسمح بقياس المسافة إليها مباشرة، دون سلسلة طويلة — سلم المسافات. من المسافة وسرعة الابتعاد تُحسب ثابت هابل — الرقم الذي يبين مدى سرعة توسع الكون. سابقًا، كانت هذه المجرات الست تعطي قيمة تطابق سلم المسافات وتتعارض مع بيانات الكون المبكر. لكن المجرات الست تتحرك جميعها في اتجاه واحد — مثل عدّائين تدفعهم الريح نفسها. هذه الحركة تزيد من سرعتها، فرأى الفلكيون توسعًا أسرع من الواقع.

خريطة جديدة لحركة المجرات، بُنيت باستخدام محاكاة حاسوبية، أظهرت أن ثلاثة من أبعد الأجرام الستة تشارك في تدفق مشترك. عندما أُخذت هذه «الريح المساعدة» في الحسبان، انخفض ثابت هابل إلى 68–70 كم/ث/م.م. (km/s/Mpc). هذا يتطابق مع بيانات الكون المبكر ويختلف عن سلم المسافات.

الآن يقع الشك على أخطاء في معايرة سلم المسافات، وليس على فيزياء جديدة. العدّاؤون الستة ما زالوا يجرون، لكن الحكام يعرفون الآن عن الريح — وأُعيد حساب النتيجة.