John von Neumann

Le traducteur dans la salle de réunion entend le changement de ton avant qu'il ne soit prononcé à voix haute. Il perçoit de subtiles modifications dans la respiration, les pauses, les intonations, et il sait déjà que dans quelques minutes la conversation va monter le ton.

Photographier les ailes d'un colibri avec un appareil photo ordinaire donne une tache floue. Pour obtenir une image nette, on prend de nombreuses photos rapides sous différents angles et on les assemble — c'est ainsi que l'on crée un « cliché » quantique.

Huit cents participants — entreprises et travailleurs — entrent sur le marché. Chacun a en tête une liste de préférences stricte. L'objectif : se répartir en paires de sorte que personne ne soit tenté de tout recommencer.

L'orchestre joue en désordre, et le son semble chaotique. Mais si l'on note toutes les notes et qu'on les analyse mathématiquement, on peut reconstituer la forme de la salle de concert — où sont les murs, quelle est la hauteur du plafond. C'est à peu près ainsi que des physiciens proposent de dériver la gravité à partir de la théorie quantique.

Une bulle de savon flotte dans l'air, et sa forme contient déjà tout ce qu'il faut pour calculer la tension interne. Un principe similaire a fonctionné dans un nouveau travail sur la gravité quantique.

Un tourbillon de café peut s'étendre sur deux endroits dans une tasse – un flou de liquide tourbillonnant. Les particules quantiques se comportent de manière similaire : un tourbillon d'espace-temps où elles existent à deux endroits à la fois. Mais la gravité agit comme la cuillère qui remue le tissu de l'espace et du temps.

À la surface d'une minuscule boule vivent deux champs invisibles — comme deux types de rides sur une bulle de savon. Ces champs ne se contentent pas d'osciller tout seuls : ils s'influencent constamment, à la manière de musiciens jouant à l'unisson.

Une horloge murale ordinaire avance en douceur, mais une horloge quantique, c'est autre chose. Elle tictaque à des instants aléatoires, et chaque tic peut avoir une durée différente. En moyenne, si on l'observe longtemps, elle indique l'heure correcte. Mais à chaque instant précis, son aiguille peut sauter en avant d'une quantité inattendue.

Le plasma chaud dans un futur réacteur de fusion ressemble à une piste de danse surpeuplée : des milliards de particules tourbillonnent dans un rythme complexe, se heurtant et changeant de vitesse. Comprendre à quel point cette danse est enchevêtrée n'est pas une mince affaire.

L'antiproton est le jumeau miroir du proton : même masse, mais charge négative. Lorsqu'il s'approche du noyau d'un atome, les particules peuvent s'annihiler, se transformant en rayonnement.

La particule quantique — habitante du monde des particules élémentaires du modèle standard — évoque une pièce qui tournoie dans les airs : ni pile ni face, mais un mélange de possibilités. Mais quand elle retombe sur la table, le résultat devient sans ambiguïté. Qu'est-ce qui sert de table lors d'une mesure ?

Deux grandes théories décrivent la réalité : l'une explique comment les corps massifs provoquent la courbure de l'espace-temps, l'autre, le modèle standard, régit les particules élémentaires. Les concilier semble impossible, comme tenter de décrire une tempête océanique avec le langage d'un réseau cristallin.