Clarté inattendue de la poussière dans les galaxies primitives permettant une luminosité élevée.L'anomalie de transparence de la poussière fait référence à l'observation inattendue selon laquelle certaines galaxies primitives apparaissent beaucoup plus brillantes en lumière ultraviolette et optique que ne le prédisent les modèles, compte tenu des grandes quantités de poussière interstellaire qu'elles devraient contenir. Normalement, la poussière absorbe et diffuse la lumière des étoiles, rendant les galaxies plus sombres et plus rouges. Pourtant, certaines galaxies des premiers milliards d'années de l'univers semblent laisser une fraction surprenante de leur lumière stellaire s'échapper sans entrave, comme si la poussière était partiellement « transparente » à leur propre rayonnement.
Le terme a gagné en importance dans les années 2010 lorsque des relevés profonds comme CANDELS de Hubble et plus tard les observations de JWST ont révélé un excès de galaxies brillantes et bleues à haut décalage vers le rouge, contredisant les modèles simples d'extinction par la poussière.
L'explication principale implique la distribution spatiale de la poussière par rapport aux jeunes étoiles. Dans ces galaxies compactes et actives en formation d'étoiles, le rayonnement intense des étoiles massives peut creuser des canaux ou éloigner la poussière du voisinage immédiat des étoiles, créant des « fenêtres » à faible teneur en poussière par lesquelles la lumière s'échappe. De plus, le caractère grumeleux du milieu interstellaire fait que certaines lignes de visée sont relativement exemptes de poussière, de sorte que la lumière intégrée de la galaxie est moins atténuée que ne le prédirait un écran de poussière uniforme.
Comprendre cette anomalie est crucial pour mesurer avec précision les taux de formation d'étoiles et les masses stellaires des galaxies primitives, ce qui contraint à son tour les modèles de formation des galaxies et de réionisation dans l'univers primitif.
Le même effet pourrait expliquer pourquoi certaines galaxies extrêmement lointaines apparaissent étonnamment brillantes dans les premières images en champ profond de JWST, les faisant paraître plus massives qu'elles ne le sont réellement.
| β_app | variable | apparent transverse speed in units of c — apparent speed |
| β | variable | actual speed in units of c — vitesse |
| θ | variable | angle between velocity and line of sight — angle radian |















